
ख़ौफ़-ओ-नफ़रत की हर हद मिटाने निकल,
अक़्ल-ओ-दानिश की शमएँ जलाने निकल….
– हबीब जालिब
Khauf-O-Nafrat Ki Har Had Mitaane Nikal,
Akl-O-Danish Ki Shamayein Jalaane Nikal….
– Habib Jalib

ख़ौफ़-ओ-नफ़रत की हर हद मिटाने निकल,
अक़्ल-ओ-दानिश की शमएँ जलाने निकल….
– हबीब जालिब
Khauf-O-Nafrat Ki Har Had Mitaane Nikal,
Akl-O-Danish Ki Shamayein Jalaane Nikal….
– Habib Jalib

ये वक़्त किस की रऊनत पे ख़ाक डाल गया,
ये कौन बोल रहा था ख़ुदा के लहजे में….
– इफ़्तेख़ार आरिफ
Ye Waqt Kis Ki Raunat Pe Khaak Daal Gaya,
Ye Kaun Bol Raha Tha Khuda Ke Lehje Mein….
– Iftikhar Aarif

मिसाल बन गई उसकी गरीबी ज़माने के लिए,
वो डबल रोटी बेचती है दो वक़्त की रोटी कमाने के लिए….
Misaal Ban Gayi Uski Gareebi Zamaane Ke Liye,
Wo Double Roti Bechti Hai Do Waqt Ki Roti Kamane Ke Liye….

हुस्न तो कब का तमाम हुआ,
लेकिन वफ़ा का सिलसिला जारी है….
Husn to Kab Ka Tamaam Hua,
Lekin Wafa Ka Silsila Jaari Hai….

बस मुस्करा दो तो खुश हो जाती है तबियत मेरी,
तुम इश्क करती हो या इलाज करती हो….
Bas muskura do to khush ho jati hai tabiyat meri,
Tum ishq karti ho ya ilaj karti ho….

मुझको हैं काम और भी, कुछ तो ख़्याल करो मेरा….
आते हो जब ख़याल में, जाते नहीं ख़्याल से….
Mujhko hain kaam aur bhi, kuchh to khayal karo mera..
Aate ho jab khayaal mein, jaate nahin khayaal se..
वो ख़याल-ए-मुहाल किस का था,
आइना बे-मिसाल किस का था!
सफ़री अपने आप से था मैं,
हिज्र* किस का विसाल* किस का था!
मैं तो ख़ुद में कहीं न था मौजूद,
मेरे लब पर सवाल किस का था!
– जौन एलिया
*> विसाल, وصال = meeting, मिलन
*> हिज्र, ہجر = separation from beloved, जुदाई, वियोग, विछोह, विरह
Wo Khayal-e-Muhaal Kiska Tha,
Aayna Be Misaal Kis ka Tha!Safri Apne Aap Se Tha Main,
Hijr Kis Ka, Visaal Kis Ka Tha!Main To Khud Me Kahin Na Tha Mojud,
Mere Lab Par Sawal Kis Ka Tha!
– Jaun Elia

पेंसिल को सौ गुनाह माफ़ थे,
पेन पर जिम्मेदारियां बहुत थी।
Pencil Ko Sou Gunaah Maaf The,
Pen Par Jimmedariyan Bahut thi….

कद काठी से मतलब नहीं….
बस तेरा माथा मेरे होंठों के बराबर आए!
Kad Kaathi Se Matlab Nahin….
Bas Tera Maatha Mere Hothon Ke Baraabar Aaye!

हमनें भी पानी से भरा बादल देखा,
के आँसू में भीगा उसका काजल देखा!
Humne Bhi Paani Se Bhara Badal Dekha,
Ke Aansu Mein Bheega Uska Kajal Dekha!